SCIESOPOLI
Quella raccolta in questo libro è la drammatica vicenda di oltre ottocento bambini ebrei sopravvissuti all'inferno dei lager nazisti durante la seconda guerra mondiale, raccolti dalle organizzazioni ebraiche nei luoghi più disparati d'Europa appena liberata dal giogo hitleriano e convogliati a Selvino in attesa di partire per la loro Terra Promessa, Israele.
Dopo inenarrabili sofferenze nei campi di sterminio di Mauthausen, Auschwitz, Dachau, Gusen,... dopo estenuanti marce della morte da un luogo di orrore all'altro, avendo perduto nella maggior parte dei casi genitori e parenti, questi bambini ritrovarono nella ex colonia fascista di Selvino, chiamata "Sciesopoli", la speranza nel futuro e la fiducia nel loro prossimo.
Qui, tra la nostra gente semplice e generosa, riscoprirono i valori fondamentali dell'umanità, il reciproco rispetto, la solidarietà, la voglia di vivere, di studiare, di lavorare, di lottare per il loro futuro..
A cinquant'anni di distanza, il 19 Febbraio 1996, i sentimenti di amicizia che legano la popolazione di Selvino ai sopravvissuti all'Olocausto si sono rinsaldati attraverso il gemellaggio del nostro Comune con il kibbutz Tzeelim fondato in Israele da un gruppo di quei bambini che ora sono padri e nonni. Per ricordare la loro storia, e con l'intimo orgoglio di aver contribuito a salvarli, l'amministrazione di Selvino ha deciso di finanziare l'edizione italiana di questo libro di Aharon Megged, già pubblicato in ebraico e in inglese.
Questo libro è stato scritto e pubblicato grazie ai contributi del comitato presieduto da Anna-Maria Torriani-Gorini a Boston del Fondo per la Letteratura e l'Arte di Tel Aviv del Fondo Amos e del Fondo per la Cultura Ebraica di New York e del Comune di Selvino.
Taduzione dall'inglese: Giuseppina Stanzione
Revisione della traduzione: Graziella Danon Falco
1985 Am Oved Publishers Ltd., Tel Aviv
1997 Edizioni Gabriele Mazzotta
Foro Buonaparte 52 - 240121 Milano